Tervetuloa rankkurin tiloihin. Esittelen paikkoja.
Tuossa on tuoleja, ja tuo on kissa tai opossumi.
Tämä on lautasliina, johon kirjoitin siistin nimen koiralle. Rekku Obama.
Mitä täällä tapahtuu? - Löysimme tämän linnun ulkoa.
Yritimme tehdä sellaista pilliä kuin Kivisissä ja Sorasissa.
Kaupungissa on tuholaisongelma, koska eläinosasto ei toimi.
He eivät osaa pyydystää eläimiä, mutta pilven välittäminen onnistuu.
Tämä on surkea läävä, jotka pyörittää kaksi möyhypäätä.
Tätä johdetaan äärimmäisen huonosti. - Kiitos.
Siltähän se vaikuttaa, mutta tulimme tänne vasta äsken.
Kissan voi nylkeä useammalla tavalla. - Neljällä.
Mikä tämä on? - Kojoottiansa, hemmo.
Täällä on tuholaisia. Torjuja ei ole vastannut puhelimeen.
Teidän pitäisi vastata siihen! - Totta.
Saat potkut. Koko osasto saa potkut.
Tämä sattuu. Tämä oli juoksujalkani. - Lähdetään Jamaikalle.
Ei, vaan Jamaikalle. Vai sanoitko sinä niin?
Olet hikoillut täällä koko päivän, Ron. Juotko nesteitä?
Kyllä. Paljon. - Sinun on juotava vettä.
Yleensä juon kuivana, mutta voin tehdä poikkeuksen.
Katsoimme eilen elokuvaa -
jossa oranssi kala joutuu eroon isästään. Lapset niiskuttivat.
Uskoin sen johtuvan elokuvan surumielisyydestä.
Olin väärässä.
Riisu ylimääräiset vaatteet, juo nestettä ja mene lääkäriin.
Kiitos huolenpidosta. Minulla ei ole hätää.
Lisää lämpöä ja jätä minut rauhaan. - Tuo on vaarallista, Ron.
Olen aikuinen. Olen ollut ennenkin vilustunut.
Ole hyvä ja...
Sopii kuvaan.
Pistokoe. Nimeä tuoksu.
Kouristus. Ei, vaan Voinaama! - Oikein hyvä.
Yritän saada isoja yhtiöitä lahjoittamaan Sweetumsille -
ja Tom sopi tapaamisen Dennis Feinsteinin kanssa.
Hän on Pawneen johtava hajusteiden valmistaja.
Tai hyönteismyrkkyjen.
Dennis Feinstein edustaa uutta vauraiden sukupolvea.
Räppärit, teknogurut, X-Games- voittajat ja tuoksutaiteilijat.
Hän omistaa Rolexuksen. Se on Lexus täynnä Rolexeja.
Mitä järkeä siinä on? - Omistaminen.
Minä kerron lahjoittamisen eduista, ja Tom imartelee häntä.
Andy kuuntelee ja ottaa opiksi.
Jouduin vetämään monista naruista. Älkää nolatko minua.
Pukeudu vaikka smokkiin, Ben. Andy on toivoton. Käy suihkussa.
Kävin jo Dwyer-suihkussa. Hieroin kainaloitani ilmanraikastimilla.
Uuden auton tuoksu.
Rankkurin virasto on ollut pitkään epäpätevien suojatyöpaikka.
Jerry Gergich aloitti uransa siellä.
Uuden johtajan on oltava pätevä, tehokas ja vähemmän pilvessä.
Tiedän juuri sopivan tyypin. Ystäväni, joka on alkoholisti.
Hän on joko sotasankari tai sotarikollinen, mutta hyvä jätkä.
Miten tunnet hänet? - Hoidan hänen hampaitaan.
Huikeat kulmahampaat. - Hän kuulostaa täydelliseltä.
Ovatko ikenetkin huippukunnossa? - Kyllä. Punajuuren väriset.
Olin sarkastinen. Meidän on keskusteltava tästä.
Tahtoisitko selittää tämän hänelle? - Nimitämme johtajia vuorotellen.
Tämä on minun. Seuraava on Dexhartin. Sitten on sinun vuorosi.
Pilailetko? Sopiiko tämä teille? Siis niille, jotka ovat valveilla.
Me olemme perinpohjaisia. Aion etsiä ehdokkaan -
ja kannustan teitä tekemään samoin. Sitten haastattelemme heitä.
Tylsää! - Tylsä on toinen nimeni.
Ehdokkaani jättää ehdokkaasi varjoonsa. -Taidankin tästä lähteä.
Oli kiva nähdä. Hyvä kokous.
Vastustan sitä, että minut tuotiin tänne vastoin tahtoani.
Tarkistan lomakkeesi. Et antanut mitään tietoja!
Vastasin joihinkin kohtiin. - Laitoit syntymäajaksesi "kevät".
Tiedot ovat luottamuksellisia. Sinun on vastattava kunnolla.
Kuinka monta annosta alkoholia nautit viikossa? -Yhden.
Yhden hyllyllisen.
Harrastatko liikuntaa? - Kyllä. Rakastelen ja nikkaroin.
Onko suvussasi mielisairauksia? - Setäni harrastaa joogaa.
Entä allergiat? -Pelkuruus, heikkotahtoisuus ja hasselpähkinät.
Seksuaalinen historia. - Eeppinen ja yksityinen.
Haen tohtorisi. Hän on töykeä ääliö. Pidät hänestä varmasti.
Menen suoraan asiaan. En pidä hyväntekeväisyydestä.
En tajua sitä. Annan rahaa, mutta en saa mitään vastineeksi.
Se ei ole totta. Kiillotat brändiäsi, jos annat sen, minkä saat.
Siinä tapauksessa antaisin 20 miljoonaa dollaria.
Omaisuuteni on 20 miljoonaa dollaria.
Hän on kuvottava, mutta tahdon jakaa hänen rahansa hädänalaisille.
Aion siis jatkaa hymyilemistä.
Lehdistö käsittelee lahjoittajia silkkihansikkain.
Otetaan esimerkiksi Bill Gates. Oletko kuullut hänestä?
Hän asuu Seattlessa. Hänellä on silmälasit.
Tiedän, kuka Bill Gates on. Hän on supernörtti.
Onko tämä joku nörttijuttu? Pidättekö minua nörttinä?
Hän tarkoitti Mark Cubania. - Cuban on minun makuuni.
Mielenkiintoni heräsi. Jatka vain.
Älä liiku. - "Älä ajattele kutinaa." Hyvä neuvo.
Tämä on kaikkien aikojen paras päärankkurin etsintäkomitea.
Chris Traeger on lyömätön yksijalkaisenakin. -Tarvitsin tuota.
April Ludgate on kaunis ja lahjakas. - Lopeta.
Ja sinä välität eläimistä. - Totta. Olen puoliksi susi.
Käske paras hakija peremmälle, Donna.
Miten menee? Harris, 33 vuotta nuori. Minulla on serkun auto lainassa.
Minulla on vain yksi kives, ja tykkään keppostelusta.
Tiedämme, kuka olet, Harris. Annoin sinulle potkut.
Onko tämä se työ? Hullua!
Miten niin Harris on paras hakija? - Kokeneita hakijoita on vain kaksi.
Onko se toinen... - Minä olen Brett.
Pidän purilaisista, ja olen tällä hetkellä pilvessä.
Tämä on mieletöntä!
Me asumme kimpassa. - Asumme samassa paikassa.
Hei, villiori!
Tiedättekö, miksi tuolla on kyttiä? - Missä?
Minun on mentävä.
Sweetums-säätiö käyttää lahjoitusrahat viisaasti.
Ole hiljaa. Olette hyviä tyyppejä, ja minä olen anteliaalla tuulella.
Jatketaan keskustelua Pawnee Smokehousessa.
Hae sekkivihko. Lähdemme ulos. Muistakaa suihkauttaa tuoksua.
Minä varaan Mönjän. - Minä otan Rahamällin.
Minä sain Veriroiskeen. - Älä käytä sitä. Tai siitä vaan.
Miksi tahdot tämän työn? - Rakastan kissoja. Ja koiria.
Vaikutat pätevältä. Neljä vuotta yliopistossa. -Oikeastaan vain kaksi.
Et siis ole pätevä edes nykyiseen työhösi.
Saat potkut. Häivy. -Et saa, mutta joudumme alentamaan palkkaasi.
Minä pelkään eläimiä erittäin paljon. - Työ ei välttämättä sovi sinulle.
Terapeuttini Richard Nygard käski minun kohdata pelkoni.
Minäkin käyn tohtori Nygardilla. Voisitko vetää nimmarin kipsiini?
Älkää valitko minua.
Voiko sterilointivälineitä käyttää myös ihmisiin?
Onko sterilointihuoneen ovessa lukkoa?
Kiitos käynnistä. - Kiitos itsellenne.
Kiitos hakemisesta, Orin. Häivy. - Anne hänelle tilaisuus.
Mikä tekee sinusta pätevän? - Luin eläintiedettä yliopistossa.
Osaan hallita eläimiä ajatuksen voimalla.
Häivy. - Minä sain sinut sanomaan noin.
Pidin hänestä. - Todella masentavia hakijoita.
Vaihtoehtoja on runsaasti. Kaikki ovat tosin kauheita.
Pari sääntöä. Teidän on selitettävä kaikki toimenpiteet etukäteen -
jotta voin päättää, annanko teidän...
Palsaa. Käyttäisit edes mahonkia.
Korvassa on tukos. - Sahanpurua. Riittää, kun puhallat.
Sinulla on nielutulehdus. Määrään penisilliinikuurin.
Loput tulokset tulevat pian. - Ei kiinnosta. Hyvää päivänjatkoa.
Kunpa kaikki potilaat olisivat tuollaisia. En pidä kysymyksistä.
Sanotaan, että tupakointi tappaa, mutta onko asiaa muka tutkittu?
Sweetums-säätiö on saanut paljon aikaan. Terveydenhoito-ohjelmamme -
on vähentänyt sidekalvontulehdusta maaseudulla 30 prosentilla.
Oletteko olleet kettumetsällä? Lennätän kettuni Venäjältä.
Ketut huumataan aika tuhdisti, joten ne eivät juoksisi karkuun.
Minun on helppoa mennä viereen ja... Pam!
Tyhmät ketut. Se on eroottista. Lähdetään joskus metsälle.
Mielellään. Voin kiskoa ylleni Ralph Laurenin syksyn 2010 malliston.
Asu on vapaa, kunhan ette pukeudu liian räikeästi tai heijastavasti.
Teidän on sulauduttava ympäristöön. Kuinka nopeasti osaatte juosta?
Hän tahtoo metsästää minua. - En halua keskeyttää...
Älä sitten keskeytä. Pum! Ammuin hänet alas.
Olet puhunut jo liikaa. En tahdo kuulla enää sanaakaan.
Olet mulkku. - Anteeksi kuinka?
Kuinka julkeat sanoa minulle noin? Ja te tulitte pyytämään rahaa!
Tämä oli tässä! Eddie! Opasta tämä roskasakki ulos.
Vie roskat pois, Eddie.
Donna? - Hyvät herrat.
Herra Palletta. Mikä on nykyinen ammattinne?
Pyöritän lasten breakdance-studiota nimeltä DJ Jazzy Vern's.
Onko teillä kokemusta eläimistä? - Lepakko lensi kerran kasvoilleni.
Hän ei ole grillikylki. Lakkaa grillaamasta häntä.
Grillikyljet ovat parempia savustettuna. Huono heitto.
Jamm sanoi, että saan paikan, jos valkaisen hampaani.
Nyt riittää. Pärjäsit hienosti, Vernie. -Kiitos, Jimbo.
Jos hän nappaa pesukarhuja yhtä hyvin kuin opettaa lapsia joraamaan -
hän on varma valinta. - Järjetön lausunto.
Tarjolla ei ole ketään parempaakaan.
April. Minulla on sinulle lahja.
En pidä voiteista. Tahdon, että käteni ovat kuivat ja känsäiset.
Tiedän. Pulloissa on tekoverta, etikkaa ja mutaa. -Niinkö? Kiitos.
Muistatko hakijat, joita haastattelimme rankkurin virkaan?
Kaikki olivat täysiä luusereita. Paitsi Jerry, joka on mahtava.
Kiitos, että harkitsitte minua. - Nimitin sinut virkaan.
Valtuusto vahvistaa päätöksen kolmen minuutin kuluttua. -En suostu.
Sinä osaat käsitellä eläimiä. - En tahdo valtuuston eteen.
Tyhmät valtuutetut vain kyselevät tyhmiä juttuja.
Kysymykset ovat helppoja. Harjoitellaan. Mikä sinun nimesi on?
Batman. Huomasitko? En osaa. - Minä autan sinua.
Olen Pocahontas. Kiipeä papuusiini. Suostu nyt. Suostu, suostu.
Okei. Mutta vain, jos eroat Benistä. - Älä yritä.
Minusta hän ei ole oikea sinulle.
Jatkamme eläinviraston johtajan nimityksen vahvistamista.
Revitään muija riekaleiksi.
Löysimme monia sähköposteja -
joissa ahdistelette Leslie Knopesin avustajaa seksuaalisesti.
Andy on aviomieheni. - Ne olivat silti rajua tekstiä.
Monet termit olivat minulle uusia, ja minä olen friikki.
Ne olivat henkilökohtaisia viestejä.
Joitte alkoholia kaupungintalolla alaikäisenä. Perustelkaa tekonne.
Helppoa. Alkoholi on herkullista ja hauskaa.
Se on ainetta, jota ei saisi käyttää väärin. Olen samaa mieltä.
Oletteko vatsastapuhuja?
Aivan kuin sananne olisivat tulleet rouva Knopesin suusta.
Tahtoisitteko ottaa hänet polvellenne?
Hän ei ole valmis, ja Jamm teroittaa veistään.
Ketään ei ole pakko jammittaa. - Tarvitsemme harhautuksen.
Murra toinen jalkasi tuolla nuijalla.
Hyvä idea, mutta ei riskitön. - Älä hätäile. Hän voi onnistua.
Aivan ensimmäiseksi täyttäisin talonne käärmeillä.
Okei. Pidetään pieni tauko.
Kas vain. Ketkä ne siinä. - Kiitos, että otitte meidät vastaan.
Tulimme pyytämään anteeksi.
Herra Dennis Feinstein. Se oli minun mokani.
Olen uusi täällä, ja tahdoin tehdä hyvää työtä.
Minä mokasin.
Kiitos. Ajattelin asiaa ja päätin, että jos tulet tänne -
ja pyydät anteeksi kuin mies, annan anteeksi. Sinä pyysit -
joten saat anteeksi. Tässä on 25000 dollarin sekki -
hyväntekeväisyyteen. Menkää auttamaan nuoria.
Kiitos. Erittäin avokätistä. - Ei kestä. Autan mielelläni.
Saajan nimen kohdalla lukee "vetäkää käteen".
Repikää siitä! Dennis Feinstein ei auta ketään.
Painukaa helvettiin! - Hetkinen vain.
Herra Feinstein. Kaikella kunnioituksella...
Olette suuren luokan mulkku. - Mitä?
Hae varsijouseni, Eddie. Saatte vielä maksaa tästä!
Näytät jo paremmalta. Ihme ja kumma. Lääkkeet auttoivat.
Jätä minut rauhaan. - Käydään ensin koetulokset läpi.
Verenpaine on kunnossa, ja kolesteroli on ihmeen alhaalla.
Mitä kolesteroli on? - Kaliumtaso on turhan alhainen.
Syö banaani aina välillä. - Ei kiitos.
Elän kuten elän, syön kuten syön ja kuolen kuten kuolen.
Oudon kaunista, mutta tyhmää. Et ole enää yksin maailmassa, Ron.
Tapailet naista, jolla on kaksi lasta.
Ajattele joka kolmas päivä Ivya, Zoe'a ja Dianea -
ja syö se hiton banaani.
Anteeksi. Pärjäsit surkeasti, ja se oli minun syytäni.
Jätätkö sinä minut? - Jätän idean sinusta rankkurina.
Valitaan Vern. Hänellä on hyvät hampaat.
Ei. Minulla on idea. Luota minuun.
Neiti Ludgate. Tämän komitean mielestä olette surkea hakija.
Kertokaa edes yksi syy, miksi olisitte etsimämme mies.
En. Teidänkin ehdokkaanne on surkea. Kumpikaan meistä ei sovi työhön.
Erillistä eläinvirastoa ei tarvita. Sen budjetti on surkean pieni -
eikä asialle voi tehdä mitään. Se pitää sulauttaa puisto-osastoon.
Nerokas idea. Herättäkää Milton. Täällä tehdään historiaa.
Iwo Jima! -Fuusio tekisi toiminnasta tehokkaampaa.
Voin laatia raportin, jonka tekin pöntön ymmärrätte.
Ideassa on kieltämättä järkeä. - Hetkinen.
Ehdin jo luvata paikan Vernille, ja hän osti uuden pikaveneen.
Toivottavasti hän säilytti kuitin. Nerokas idea kidutetulta nerolta.
Ehdotan, että eläinvirasto sulautetaan puisto-osastoon.
Voitit Jammin puolellesi, April. - Ei. Minä vain kyllästyin häviämään.
Väitän ideaa omakseni. Retro-jammattu!
Mitä me nyt teemme? Pyydänkö uudestaan anteeksi?
Saisit pyytää anteeksi, että pyysit häneltä anteeksi.
Rahoille olisi ollut käyttöä. Olisi pitänyt tehdä vaikutus.
Teit vaikutuksen ainakin minuun. Säätiö tekee hyvää työtä.
Rent-A-Swag lahjoittaa viisi senttiä jokaisesta dollarista tässä kuussa.
Ei paljon, mutta on sekin jotain. - Todella avokätistä, Tom.
Toivottavasti hän ajaa kolarin Rolex-autollaan.
Se on Rolexus, eikä sillä voi ajaa.
April. Minulla on sinulle lahja.
Teen sinusta Leslien ehdotuksesta eläinpuolen varajohtajan.
Ja mikä parasta, haastattelua ei ole. - Miten kyltti valmistui näin pian?
Tein sen, kun tulit taloon. Arvasin, että etenet urallasi.
Saanko palkata harjoittelijan? Entä meksikolaisen haltijan? -Et.
Mikä ylennys tämä muka on?
Hallinto ei perustu palveluksille, vaan hyville ideoille.
Aprilin idea oli paras. Paras idea voitti.
Minun on päästävä vessaan. - Ai niin. Anteeksi.
Ei sinun tarvitse tulla mukaan. - En aikonutkaan tulla.
Pane vähän vauhtia. - Kyllä, neiti Daisy.
Hei, Ron. - Hei, Ron.
Arvon naiset...
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios